Twitter, c’est avant tout un réseau social de choix pour balancer des messages de 140 caractères maximum.
Quand vous êtes français (ou anglais, italien, espagnol, javanais), il en résulte une lutte de l’esprit pour optimiser au mieux le nombre de caractères utilisés et le contenu de votre message.
S’il y a bien un endroit où ce genre de lutte intellectuelle n’existe pas, c’est le Japon. Fort de plusieurs millions d’utilisateurs (grosso modo 10 millions), le Japon est le deuxième pays où ça gazouille le plus.
Pourquoi ? Parce qu’en partie, les Japonais ne sont pas gênés par la limite imposée de 140 caractères.
Bougez pas, je vais vous faire une démo.
Vous avez vu la différence ? Il y a plusieurs raisons à cela :
- Il n’y a pas d’espace dans la langue japonaise. Ou alors juste pour faire joli.
- Les caractères japonais sont des syllabes. Avec les kanji (caractères compliqués empruntés au chinois), ils font de grosses économies.
- Les Japonais ne sont pas forcément obligés d’utiliser des pronoms personnels.
Ça libère de la place du coup… à titre de comparaison, prenons le verbe « manger ».
Français : manger (6 caractères)
Japonais romaji : taberu (6 caractères)
Japonais : 食べる (3 caractères)
Encore ? Prenons « voiture ».
Français : voiture (7 caractères)
Japonais romaji : kuruma (6 caractères)
Japonais : 車 (1 caractère. 3 caractères pour l’écriture hiragana くるま)
À l’avenir, si vous croisez des tweets japonais qui s’étalent sur 10-15 lignes, dîtes-vous que c’est normal. Voilà pourquoi les Japonais aiment Twitter : ils peuvent raconter leur journée les doigts dans le nez. 
